The hearing underscored how deeply divided Republicans and Democrats remain on top-level changes to immigration enforcement in the wake of the shootings of two U.S. citizens.