Coaches and other observers see a growing need to protect athletes by regulating middlemen in NIL deals.