Even if you’re logging strong miles, age-related muscle loss can creep in. The fix is surprisingly straightforward.