Indianapolis-based Tenon Software Inc., which was named Startup of the Year at last month’s TechPoint Mira Awards, plans to use $8 million in new funding to expand its staff, accelerate product ...