English, the universal lingua franca, is full of historical peculiarities and idiosyncrasies that can confuse even the most seasoned language learner. American English, particularly, is swimming with ...